1
00:01:23,480 --> 00:01:30,160
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,160 --> 00:01:32,950
<i>[Episódio 1]</i>

3
00:01:34,270 --> 00:01:38,380
<i>WSA, Associação Mundial de Sommeliers.</i>

4
00:01:38,380 --> 00:01:40,550
<i>Desde que seja reconhecido pela WSA,</i>

5
00:01:40,550 --> 00:01:42,000
<i>é o mesmo que possuir</i>

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,870
<i>o poder de classificar e precificar vinhos.</i>

7
00:01:45,870 --> 00:01:47,170
<i>E Lu Weixun</i>

8
00:01:47,170 --> 00:01:50,710
<i>é o membro mais jovem da história da WSA.</i>

9
00:01:50,710 --> 00:01:51,880
<i>É por isso que,</i>

10
00:01:51,880 --> 00:01:57,030
<i>ele é conhecido como sommelier profissional na China.</i>
<i>(T/N: um sommelier é um administrador de vinhos)</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:08,810
Lu Weixun é bem conhecido na indústria

12
00:02:08,810 --> 00:02:11,090
por sua classificação precisa e preços rigorosos.

13
00:02:11,090 --> 00:02:13,650
É uma pena, um homem tão perfeito e bonito

14
00:02:13,650 --> 00:02:15,240
foi destruído por sua personalidade horrível.

15
00:02:15,240 --> 00:02:16,730
Este é um vinho simples.

16
00:02:16,730 --> 00:02:17,680
Seu perfeccionismo!

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,780
- Transtorno obsessivo-compulsivo!
- Misofobia!

18
00:02:19,780 --> 00:02:22,630
O preço de atacado do vinho deveria ser...

19
00:02:22,630 --> 00:02:25,610
- Irracional.
- menos de 100 yuans.

20
00:02:25,610 --> 00:02:29,160
Seu preço de varejo não deve ultrapassar 200 yuans.

21
00:02:37,830 --> 00:02:41,460
Você não está arruinando minha marca dizendo isso?

22
00:02:41,460 --> 00:02:44,970
Desconhecer o posicionamento da sua marca...

23
00:02:44,970 --> 00:02:47,790
está arruinando sua própria marca.

24
00:03:29,670 --> 00:03:31,860
- Vamos!
- Bom!

25
00:03:33,490 --> 00:03:35,940
Ótimo!

26
00:03:35,940 --> 00:03:40,070
- Uau!
- Ótimo!

27
00:03:45,640 --> 00:03:48,060
Vocês trabalharam duro.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,930
Irmão De.

29
00:04:19,930 --> 00:04:21,470
Você está aqui.

30
00:04:21,470 --> 00:04:24,130
- A saúde do irmão De vai bem?
- Ok, ok, ok.

31
00:04:24,130 --> 00:04:26,510
Não fale comigo.

32
00:04:28,310 --> 00:04:30,220
Seja rápido!

33
00:04:51,180 --> 00:04:53,320
Isso é tudo?

34
00:04:53,320 --> 00:04:54,930
Isso é pouco?

35
00:04:58,510 --> 00:04:59,960
Eu estou te dizendo,

36
00:04:59,960 --> 00:05:02,780
Se você não pagar a dívida até o décimo dia do próximo mês,

37
00:05:02,780 --> 00:05:05,670
a boa vida de você e do seu pai vai acabar, entendeu?

38
00:05:05,670 --> 00:05:09,240
Irmão De, não se preocupe.

39
00:05:09,240 --> 00:05:12,600
Com certeza encontrarei uma maneira de pagar a dívida!

40
00:05:12,600 --> 00:05:14,410
Mas meu pai...

41
00:05:14,410 --> 00:05:17,220
Ele está velho e não goza de boa saúde.

42
00:05:17,220 --> 00:05:19,620
Ele não aguenta nenhum susto.

43
00:05:19,620 --> 00:05:22,410
Se algo acontecer com ele...

44
00:05:22,410 --> 00:05:24,020
Não, não, não.

45
00:05:24,020 --> 00:05:25,790
E daí? E daí se algo acontecer com ele?

46
00:05:25,790 --> 00:05:28,060
Devo cuidar dele pelo resto da vida se algo acontecer com ele?

47
00:05:28,060 --> 00:05:30,540
Quando ele deixar de ser seu pai, ele terá que ser meu pai também?

48
00:05:30,540 --> 00:05:35,040
Não vou usar minha vida em troca de dinheiro. Tenha pena de mim. Não é fácil para mim sair tão tarde da noite para procurar você.

49
00:05:35,040 --> 00:05:37,100
É fácil para mim?

50
00:05:38,940 --> 00:05:42,020
Irmão De, tenha calma!

51
00:05:56,500 --> 00:05:58,870
Ainda bem que sou perspicaz.

52
00:05:58,870 --> 00:06:02,570
Caso contrário, este mês seria outro mês difícil.

53
00:07:02,570 --> 00:07:05,200
<i>Ainda não consigo sentir o gosto de nada.</i>

54
00:07:19,180 --> 00:07:23,550
<i>Irmão mais velho, onde você foi?</i>

55
00:07:27,060 --> 00:07:29,530
Papai. O tempo está ficando mais frio.

56
00:07:29,530 --> 00:07:31,490
Não fique mais sentado do lado de fora para calcular as contas.

57
00:07:31,490 --> 00:07:35,640
Buzui, por que a contabilidade do papai está errada de novo?

58
00:07:35,640 --> 00:07:38,310
Deixe-me ver.

59
00:07:40,810 --> 00:07:43,770
Você escreveu um zero extra aqui.

60
00:07:43,770 --> 00:07:46,060
Um zero a mais?

61
00:07:46,060 --> 00:07:48,540
Calcule com cuidado.

62
00:07:48,540 --> 00:07:50,580
Não é verdade?

63
00:07:50,580 --> 00:07:53,150
Meu cérebro está ficando cada vez mais confuso.

64
00:07:53,150 --> 00:07:55,770
Não se preocupe. Está tudo bem.

65
00:08:06,660 --> 00:08:08,100
Então você é...

66
00:08:08,100 --> 00:08:12,120
o chamado "nunca fica bêbado" que derrotou os Black Whirlwind Brothers?

67
00:08:12,120 --> 00:08:14,430
Sim, sou eu.

68
00:08:14,430 --> 00:08:18,000
Minhas regras aqui são simples.

69
00:08:18,000 --> 00:08:21,910
Beba toda a bebida da mesa em um minuto,

70
00:08:21,910 --> 00:08:24,180
e você vence.

71
00:08:24,180 --> 00:08:25,940
Se você vencer,

72
00:08:28,250 --> 00:08:30,580
o dinheiro é seu.

73
00:08:30,580 --> 00:08:34,910
Se você perder, terá que sair do campo de bebidas <i>(bebendo jogos de azar).</i>

74
00:08:34,910 --> 00:08:38,490
Tão simples?

75
00:08:38,490 --> 00:08:42,590
Simples? Não é tão simples.

76
00:08:42,590 --> 00:08:46,760
A bebida na mesa não é uma bebida normal.

77
00:08:46,760 --> 00:08:48,820
É muito forte.

78
00:08:49,660 --> 00:08:52,180
Gastei muito tempo e esforço

79
00:08:52,180 --> 00:08:54,680
apenas para obtê-los.

80
00:08:54,680 --> 00:09:00,430
Mas, usando isso para te desafiar, vale a pena.

81
00:09:00,430 --> 00:09:03,470
- OK.
- Bom!

82
00:09:06,070 --> 00:09:08,220
<i>[Conheça seus limites e saia]</i>

83
00:09:19,570 --> 00:09:21,460
Zui-Zui.

84
00:09:22,470 --> 00:09:24,490
Você se divertiu bebendo esta noite?

85
00:09:24,490 --> 00:09:27,300
Estava tudo bem. Não é assim o tempo todo?

86
00:09:27,300 --> 00:09:29,090
Mas o licor de hoje

87
00:09:29,090 --> 00:09:31,390
é um pouco diferente dos anteriores.

88
00:09:31,390 --> 00:09:34,310
Quase tinha um gosto familiar.

89
00:09:34,310 --> 00:09:36,650
Como se eu já tivesse bebido antes.

90
00:09:36,650 --> 00:09:40,970
Você não tem paladar? Como você poderia sentir a diferença?

91
00:09:40,970 --> 00:09:44,490
Parecia... diferente.

92
00:09:44,490 --> 00:09:46,780
De qualquer forma, por que você veio me encontrar hoje?

93
00:09:46,780 --> 00:09:49,820
Eu vim ver você.

94
00:09:49,820 --> 00:09:53,120
Estou atrasado, ainda tenho a próxima rodada. Eu tenho que ir agora.

95
00:09:53,120 --> 00:09:56,630
Cuidadoso.

96
00:09:56,630 --> 00:09:59,780
Tome cuidado. Essa sua garrafa estúpida vai quebrar mais cedo ou mais tarde.

97
00:09:59,780 --> 00:10:02,900
Outras garotas carregam um Doraemon ou Baymax,

98
00:10:02,900 --> 00:10:05,310
mas você carrega uma garrafa estúpida o dia todo.

99
00:10:05,310 --> 00:10:07,870
Esta não é uma garrafa estúpida.

100
00:10:07,870 --> 00:10:09,990
Isto é...

101
00:10:09,990 --> 00:10:13,320
um segredo!

102
00:10:13,320 --> 00:10:17,280
Um segredo? É apenas algo que seu príncipe encantado lhe deu.

103
00:11:08,400 --> 00:11:09,980
Espere!

104
00:11:20,080 --> 00:11:21,900
Parar!

105
00:11:32,890 --> 00:11:34,620
8820!

106
00:12:30,740 --> 00:12:33,330
Mantenha um metro de distância de mim.

107
00:12:33,330 --> 00:12:35,810
O que você está fazendo? Você tem medo que eu coma você?

108
00:12:35,810 --> 00:12:37,810
Você cheira muito a álcool!

109
00:12:37,810 --> 00:12:39,490
Por que você estava com tanta pressa para chegar à sua próxima vida?

110
00:12:39,490 --> 00:12:43,040
Minhas coisas ficaram presas no seu carro. Dê para mim.

111
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
Me dê!

112
00:12:47,390 --> 00:12:49,370
Me dê!

113
00:12:52,130 --> 00:12:54,390
O que você quer dizer com isso?

114
00:13:04,240 --> 00:13:08,160
- Nessas circunstâncias, não tive outra escolha.
- Seu cartão de identificação.

115
00:13:08,160 --> 00:13:11,180
- O que?
- Estou com pressa agora.

116
00:13:11,180 --> 00:13:16,100
Deixe sua carteira de identidade e número de telefone e ligarei para você mais tarde para falar sobre a indenização.

117
00:13:16,100 --> 00:13:19,140
Então me dê a garrafa primeiro!

118
00:13:19,140 --> 00:13:21,270
Cartão de identificação.

119
00:13:22,980 --> 00:13:25,010
Multar.

120
00:13:35,720 --> 00:13:37,270
Tome cuidado!

121
00:14:03,200 --> 00:14:07,100
♫ <i>Uma xícara de café espumoso pela manhã, desfrute de uma xícara quando estou pensando em você</i> ♫

122
00:14:07,100 --> 00:14:11,100
♫ <i>Feche os olhos e aproveite o sabor</i> ♫

123
00:14:11,100 --> 00:14:15,110
♫ <i>Não consegui dormir a noite toda depois de escurecer</i> ♫

124
00:14:15,110 --> 00:14:19,100
♫ <i>Com medo de ser rejeitado por você</i> ♫

125
00:14:19,100 --> 00:14:23,130
♫ <i>Uma taça de vinho velho pode me deixar bêbado, eu revivo o passado indefinidamente</i> ♫

126
00:14:23,130 --> 00:14:27,100
♫ <i>E comece a sentir sua falta cada vez mais</i> ♫

127
00:14:27,100 --> 00:14:31,200
♫ <i>Como posso resgatá-lo se perder</i> ♫

128
00:14:31,200 --> 00:14:36,000
♫ <i>uma chance de estar com você novamente</i> ♫

129
00:14:55,790 --> 00:14:57,670
O que você está fazendo?

130
00:15:01,550 --> 00:15:03,250
Essa é a minha água!

131
00:15:05,940 --> 00:15:07,800
Irracional!

132
00:15:10,570 --> 00:15:13,290
Esqueça. Desde que você salvou minha vida,

133
00:15:13,290 --> 00:15:15,740
Não vou mais me preocupar com você.

134
00:15:15,740 --> 00:15:18,910
Ainda tenho que correr para meu próximo evento de bebida. Eu estou indo. Vê você.

135
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
Espero não ver você novamente.

136
00:15:20,370 --> 00:15:22,730
Certo, não quero ver você de novo.

137
00:15:29,610 --> 00:15:31,200
Dinheiro para consertar o carro.

138
00:15:41,930 --> 00:15:44,650
Neste momento, estou no local do evento desta noite.

139
00:15:44,650 --> 00:15:48,190
Vocês não estão tão entusiasmados com este evento quanto eu?

140
00:15:48,190 --> 00:15:51,350
Amigo, como você pode não saber quem é Lu Weixun?

141
00:15:51,350 --> 00:15:54,630
Sommelier profissional da China. Seu paladar está absolutamente além do das pessoas normais.

142
00:15:54,630 --> 00:15:57,160
Ele é um gênio!

143
00:15:57,160 --> 00:16:00,750
Obrigado, "Deixe o papai amar seu coraçãozinho".

144
00:16:00,750 --> 00:16:02,350
Eu também te amo.

145
00:16:03,340 --> 00:16:06,540
Esse “Chorando em BMW”, não mude o ritmo, ok?
<i>(T/N: não engane as pessoas)</i>

146
00:16:06,540 --> 00:16:09,830
Meu ídolo conquistou seu lugar na indústria da crítica de vinhos com sua própria habilidade.

147
00:16:09,830 --> 00:16:11,880
Todo mundo sabe quais são suas habilidades, não é mesmo?

148
00:16:11,880 --> 00:16:14,030
Certo!

149
00:16:14,730 --> 00:16:17,330
Estou avisando você novamente. Não mude o ritmo.

150
00:16:17,330 --> 00:16:20,570
Meu ídolo saiu de casa aos vinte anos para lutar por uma carreira sozinho, ok?

151
00:16:20,570 --> 00:16:24,520
O boato sobre ele como uma segunda geração rica <i>(filho de uma família rica) </i>foi exposto somente após sua fama.

152
00:16:24,520 --> 00:16:28,970
Ele aceitou o convite desta colaboração cruzada para provar ao seu pai

153
00:16:28,970 --> 00:16:31,110
que ele pode usar suas próprias habilidades

154
00:16:31,110 --> 00:16:34,110
brilhar em uma indústria que ele gosta!

155
00:17:08,260 --> 00:17:11,220
Eu te amo, Lu Weixun!

156
00:17:13,630 --> 00:17:16,700
Lu Weixun, eu te amo!

157
00:17:22,200 --> 00:17:25,600
Acalme-se, acalme-se. Ele é lindo demais!

158
00:17:25,600 --> 00:17:27,290
Ídolo!

159
00:17:27,290 --> 00:17:29,440
Desculpe.

160
00:17:32,790 --> 00:17:36,950
Beba tudo isso em um minuto e você ganha.

161
00:17:37,860 --> 00:17:41,320
Um minuto, você tem certeza?

162
00:17:41,320 --> 00:17:44,830
O que? Muito curto?

163
00:17:44,830 --> 00:17:46,890
Mais do que...

164
00:17:49,220 --> 00:17:50,890
Você está bem?

165
00:17:51,740 --> 00:17:53,940
Mais do que suficiente.

166
00:17:53,940 --> 00:17:56,220
Talvez eu esteja um pouco resfriado. Não é um grande problema.

167
00:17:56,220 --> 00:17:57,750
Você está nervoso?

168
00:17:59,820 --> 00:18:03,120
Honestamente, um pouco.

169
00:18:06,750 --> 00:18:08,080
Esse.

170
00:18:08,080 --> 00:18:09,260
O que é isso?

171
00:18:09,260 --> 00:18:14,460
Este é o plano B. A ordem certa dos vinhos está aqui.

172
00:18:14,460 --> 00:18:17,340
Memorize-o com antecedência em caso de acidente.

173
00:18:17,340 --> 00:18:19,360
Eu não preciso disso.

174
00:18:19,360 --> 00:18:20,690
OK.

175
00:18:20,690 --> 00:18:23,200
Eu gosto da sua confiança, mas você tem que lembrar

176
00:18:23,200 --> 00:18:25,840
você só tem 60 segundos no total.

177
00:18:25,840 --> 00:18:30,380
Se acontecer um acidente, terei que quebrar a caixa d'água.

178
00:18:31,410 --> 00:18:34,860
Não haverá acidentes. Eu prometo.

179
00:18:34,860 --> 00:18:36,330
OK.

180
00:19:13,760 --> 00:19:16,450
Ótimo. Legal!

181
00:19:19,990 --> 00:19:23,400
Senhoras e senhores, eu sou o mágico, Alexander!

182
00:19:23,400 --> 00:19:26,330
Estou muito feliz por vir para a China, o antigo e misterioso país do Oriente.

183
00:19:26,330 --> 00:19:30,320
- Senhoras e senhores, boa noite!
- Sim!

184
00:19:30,320 --> 00:19:34,770
Permita-me apresentar-lhe a senhora mais bonita desta noite,

185
00:19:34,770 --> 00:19:36,610
Marilyn!

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,360
Além disso, um amigo extraordinário esta noite,

187
00:19:47,360 --> 00:19:51,920
o sommelier genial, Lu Weixun!

188
00:19:52,870 --> 00:19:59,690
Lu Weixun! Lu Weixun! Lu Weixun!

189
00:19:59,690 --> 00:20:05,290
Esta noite, abra bem os olhos e não se deixe enganar pelo que vê.

190
00:20:05,290 --> 00:20:10,390
Vou agora convidar três membros da audiência para participarem do jantar.

191
00:20:12,910 --> 00:20:18,660
- Aqui, me escolha, me escolha, me escolha!
- Meu! Escolha-me!

192
00:20:34,360 --> 00:20:39,780
Muito bom. Os estimados convidados já encontraram os seus vinhos preferidos.

193
00:20:39,780 --> 00:20:44,750
Tenho três cartas que descrevem o vinho selecionado por esses três espectadores.

194
00:20:44,750 --> 00:20:49,710
Mas o Sr. Lu só poderá usar seu incrível paladar

195
00:20:49,710 --> 00:20:53,400
para encontrar estes três vinhos.

196
00:20:53,400 --> 00:20:56,430
Da fechadura combinada que selou a espada mágica,

197
00:20:56,430 --> 00:20:59,990
ele encontrará as posições certas para liberar a espada mágica

198
00:20:59,990 --> 00:21:03,120
para salvar meu amante.

199
00:21:03,120 --> 00:21:09,670
E agora, Sr. Lu, vou descrever os três vinhos diferentes.

200
00:21:09,670 --> 00:21:15,090
O primeiro vinho lembra-nos um pomar em plena colheita de outono.

201
00:21:15,090 --> 00:21:19,000
Os ramos estão fortemente carregados de frutos vermelhos brilhantes.

202
00:21:19,000 --> 00:21:24,930
Uma jovem com um vestido rosa claro pode ser vista vagamente no fundo do pomar.

203
00:21:26,400 --> 00:21:31,970
O segundo vinho é como um ancião pacífico com cabelos brancos acinzentados.

204
00:21:31,970 --> 00:21:36,860
Na véspera de Ano Novo, ele segura uma criança travessa no colo.

205
00:21:36,860 --> 00:21:39,780
Há muitas nozes na mesa de servir.

206
00:21:39,780 --> 00:21:42,190
Um após um, ele abre uma noz,

207
00:21:42,190 --> 00:21:47,080
avelã e amêndoa, e lentamente coloca na boca da criança.

208
00:21:47,080 --> 00:21:50,460
Puro amor e cuidado dos idosos. Esse é o segundo vinho.

209
00:21:50,460 --> 00:21:53,530
E agora, o último vinho

210
00:21:53,530 --> 00:21:58,620
é a fragrância amadeirada que pode transportá-lo para uma floresta antiga.

211
00:21:58,620 --> 00:22:02,800
Você não pode deixar de seguir o caminho entre as árvores

212
00:22:02,800 --> 00:22:06,020
e caminhe em direção a um lago, onde o vapor d'água sobe à superfície.

213
00:22:06,020 --> 00:22:09,730
Pares de borboletas selvagens dançam suavemente

214
00:22:09,730 --> 00:22:14,620
entre os arbustos que exalam cheiro de frutas vermelhas.

215
00:22:14,620 --> 00:22:18,620
Sr. Lu tem apenas 60 segundos

216
00:22:18,620 --> 00:22:23,740
para determinar qual copo é a resposta correta.

217
00:22:34,770 --> 00:22:37,050
- Um!
- Um!

218
00:22:37,050 --> 00:22:39,040
- Dois!
- Dois!

219
00:22:39,040 --> 00:22:41,380
- Três!
- Três!

220
00:22:46,940 --> 00:22:48,510
Bom.

221
00:23:15,600 --> 00:23:19,680
Bom! Bom!

222
00:23:19,680 --> 00:23:23,460
<i>Bagas vermelhas. Garota com um vestido rosa no campo de morangos.</i>

223
00:23:23,460 --> 00:23:25,050
<i>Levemente doce.</i>

224
00:23:25,050 --> 00:23:27,510
<i>A única taça de vinho tinto leve.</i>

225
00:23:27,510 --> 00:23:29,350
<i>É uma oferta.</i>

226
00:23:32,820 --> 00:23:36,250
<i>Velho com cabelos brancos acinzentados. Pureza.</i>

227
00:23:36,250 --> 00:23:38,780
<i>Deve ser um vinho branco.</i>

228
00:23:41,600 --> 00:23:44,740
<i>Velho. Força envelhecida.</i>

229
00:23:53,600 --> 00:23:55,670
<i>É realmente um bom vinho bem envelhecido.</i>

230
00:23:55,670 --> 00:23:59,150
<i>Como um vinho jovem poderia combinar com isso?</i>

231
00:24:00,750 --> 00:24:08,380
Bebida! Bebida! Bebida!

232
00:24:08,380 --> 00:24:15,500
Bebida! Bebida! Bebida!

233
00:24:15,500 --> 00:24:22,260
Bebida! Bebida! Bebida!

234
00:24:22,260 --> 00:24:29,580
Bebida! Bebida! Bebida!

235
00:24:29,580 --> 00:24:30,890
Continue! Ainda faltam 20 segundos.

236
00:24:30,890 --> 00:24:32,430
Restam apenas dois copos!

237
00:24:32,430 --> 00:24:35,560
Bom!

238
00:24:35,560 --> 00:24:38,760
O que? Não pode mais beber?

239
00:24:45,000 --> 00:24:51,370
Bebida! Bebida! Bebida!

240
00:24:51,370 --> 00:24:54,110
Continue! Bebida! Bebida!

241
00:25:07,070 --> 00:25:11,880
<i>Tirando o ano, esses dois vinhos são iguais.</i>

242
00:25:11,880 --> 00:25:13,990
Interessante.

243
00:25:21,520 --> 00:25:23,340
<i>Não consigo sentir o cheiro.</i>

244
00:25:26,100 --> 00:25:28,230
<i>Ainda não consigo sentir o cheiro.</i>

245
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
<i>[18, 17...]</i>

246
00:25:42,410 --> 00:25:44,350
<i>Não consigo sentir o gosto.</i>

247
00:25:47,710 --> 00:25:50,000
<i>Ainda não há sabor.</i>

248
00:25:51,640 --> 00:25:54,080
<i>Por quê?</i>

249
00:25:54,080 --> 00:25:57,540
Por que ele não está se movendo? Aconteceu alguma coisa?

250
00:25:57,540 --> 00:26:00,160
Não, ainda há tempo.

251
00:26:07,540 --> 00:26:09,300
Dê-me o machado.

252
00:26:34,140 --> 00:26:38,010
<i>2009, toda a região da Borgonha teve um bom tempo.</i>

253
00:26:38,010 --> 00:26:40,180
<i>Quase todas as variedades de uvas da região</i>

254
00:26:40,180 --> 00:26:43,550
<i>desfrutei de excelentes condições de cultivo.</i>

255
00:26:43,550 --> 00:26:47,590
<i>Em dezembro de 2009, uma forte geada caiu sobre toda a região</i>

256
00:26:47,590 --> 00:26:51,150
<i>fazendo com que a temperatura caia de 5 graus Celsius para -15 graus.</i>

257
00:26:51,150 --> 00:26:53,430
<i>Muitas videiras foram arruinadas.</i>

258
00:27:12,110 --> 00:27:15,020
<i>2010, a primavera úmida e o tempo ventoso</i>

259
00:27:15,020 --> 00:27:19,400
<i>afetou a floração das videiras e resultou em frutos ruins.</i>

260
00:27:22,270 --> 00:27:26,300
<i>Parece que a resposta correta deveria ser o vinho de 2009.</i>

261
00:27:36,970 --> 00:27:38,220
<i>[7]</i>

262
00:27:43,360 --> 00:27:44,620
<i> [6] </i>

263
00:27:49,390 --> 00:27:50,640
<i> [5]</i>

264
00:27:53,450 --> 00:27:56,590
<i>Espere. Luta.</i>

265
00:27:56,590 --> 00:27:58,350
<i>Desejo incontrolável de sobrevivência.</i>

266
00:27:58,350 --> 00:27:59,570
<i> [4]</i>

267
00:28:16,060 --> 00:28:18,280
<i> [3]</i>

268
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
<i> [1]</i>

269
00:28:44,900 --> 00:28:48,770
Senhoras e senhores, Marilyn!

270
00:29:16,430 --> 00:29:17,950
Obrigado.

271
00:29:58,660 --> 00:30:00,420
Por que?

272
00:31:02,420 --> 00:31:05,660
Senhorita, é assim que você fica depois de perder uma competição?

273
00:31:05,660 --> 00:31:08,880
Você acabou de perder três vezes. Três vezes!

274
00:31:08,880 --> 00:31:11,550
Você ainda tem coragem de comer tudo isso?

275
00:31:13,120 --> 00:31:14,790
Você nem consegue prová-los.

276
00:31:14,790 --> 00:31:16,830
Por que você me pediu para comprar tanta comida?

277
00:31:16,830 --> 00:31:20,600
Por que você não dá todos eles para mim, para que exerçam seu maior valor?

278
00:31:24,620 --> 00:31:26,210
Eu também quero comer.

279
00:31:45,830 --> 00:31:49,750
Gastei o dinheiro... devo fazer valer a pena.

280
00:31:53,940 --> 00:31:56,300
Preciso digerir primeiro.

281
00:32:19,580 --> 00:32:22,030
Isso é delicioso demais.

282
00:32:23,080 --> 00:32:25,600
Hoje, devo comer até me fartar.

283
00:32:25,600 --> 00:32:30,930
Caso contrário, o que farei se meu paladar desaparecer novamente amanhã?

284
00:32:30,930 --> 00:32:36,980
Você sabe há quanto tempo não como flapjack de amargura?
<i><i>(T/N: uma das comidas de rua tradicionais mais conhecidas de Pequim: os ingredientes principais são carne de porco, pulmão de porco, intestinos de porco, fígado de porco, tofu, etc.)</i></i>

285
00:32:38,060 --> 00:32:41,470
- Tem um gosto bom?
- Sim, tem um gosto bom.

286
00:32:41,470 --> 00:32:43,960
Você pode provar isso?

287
00:32:45,310 --> 00:32:47,450
Você tem um senso de paladar agora?

288
00:32:55,580 --> 00:32:57,060
Entre.

289
00:33:00,840 --> 00:33:02,390
Lu Weixun entregou seu artigo?

290
00:33:02,390 --> 00:33:04,340
Ele deveria ter entregado ontem.

291
00:33:04,340 --> 00:33:06,810
O que você quer dizer com "deveria ter"? Mi Ya,

292
00:33:06,810 --> 00:33:09,360
os artigos desta edição são muito importantes. A revista está prestes a ser impressa.

293
00:33:09,360 --> 00:33:11,790
Se ele ainda não entregar os artigos, estaremos ferrados este mês.

294
00:33:11,790 --> 00:33:15,170
Já colaboramos com Lu Weixun há muito tempo. Nunca houve um acidente antes.

295
00:33:15,170 --> 00:33:19,290
Não sei o que aconteceu desta vez, mas acredito em Lu Weixun.

296
00:33:19,290 --> 00:33:22,610
Ele não atrasará, a menos que haja uma circunstância especial.

297
00:33:24,230 --> 00:33:25,490
Vir.

298
00:33:26,880 --> 00:33:30,050
Tem certeza de que não foi porque não estávamos totalmente satisfeitos desta vez?

299
00:33:30,050 --> 00:33:32,920
Não se preocupe, editor-chefe. Já tenho um plano B.

300
00:33:32,920 --> 00:33:37,860
Se não ouvirmos nada em três dias, retirarei a coluna de Lu Weixun desta edição.

301
00:33:37,860 --> 00:33:40,800
Eu descobri um novo sommelier talentoso recentemente.

302
00:33:40,800 --> 00:33:45,150
As habilidades deste sommelier não são inferiores às de Lu Weixun. O rascunho do artigo já está na minha caixa de e-mail.

303
00:33:47,530 --> 00:33:50,280
Você sabe por que eu te admiro tanto?

304
00:33:51,270 --> 00:33:54,820
É porque você é excelente. Extremamente notável!

305
00:33:54,820 --> 00:33:57,640
- Se não houver mais nada, irei primeiro.
- Tudo bem.

306
00:34:10,510 --> 00:34:13,260
<i>240g de ovos, 120g de açúcar,</i>

307
00:34:13,260 --> 00:34:16,550
<i>120g de farinha para bolo, 10g de emulsificante,</i>

308
00:34:16,550 --> 00:34:19,780
<i>28g de água, 28g de leite.</i>

309
00:34:32,750 --> 00:34:35,780
Senhorita, seu paladar está de volta,

310
00:34:35,780 --> 00:34:39,740
mas se você continuar comendo assim, terá problemas de estômago.

311
00:35:19,250 --> 00:35:22,580
<i>Olá, o número que você tentou discar—</i>

312
00:35:47,800 --> 00:35:51,160
Jovem, seus órgãos estão muito saudáveis.

313
00:35:52,250 --> 00:35:54,590
Menina, você tem que cuidar do seu corpo.

314
00:35:54,590 --> 00:35:56,200
Você não pode sair por aí comendo tudo.

315
00:35:56,200 --> 00:35:59,510
Doutor, meu paladar voltou.

316
00:35:59,510 --> 00:36:01,310
Meu paladar desapareceu.

317
00:36:01,310 --> 00:36:03,500
Eu não tinha paladar antes.

318
00:36:03,500 --> 00:36:05,710
Meu trabalho realmente precisa do meu paladar.

319
00:36:05,710 --> 00:36:08,950
Eu só queria ter certeza, ele desaparecerá novamente?

320
00:36:08,950 --> 00:36:12,100
Os resultados do seu teste não mostram resultados anormais.

321
00:36:12,100 --> 00:36:15,330
Talvez você devesse visitar o departamento psiquiátrico?

322
00:36:15,330 --> 00:36:20,190
Doutor, não tenho transtornos mentais.

323
00:36:20,190 --> 00:36:22,600
Aqueles que atualmente visitam o departamento psiquiátrico podem sofrer de problemas psicológicos

324
00:36:22,600 --> 00:36:25,270
que fazem com que o sentido do paladar pare de funcionar. As pessoas estão sob altas pressões hoje em dia.

325
00:36:25,270 --> 00:36:29,830
Eles freqüentemente apresentam sintomas como dores de cabeça, ansiedade, nervosismo e insônia.

326
00:36:29,830 --> 00:36:35,490
Você também pode ter deficiência de certas vitaminas. Sugiro que você faça mais testes, só para garantir.

327
00:36:45,070 --> 00:36:47,490
- Estou realmente fora de mim.
<i> - Você faz muito sentido.</i>

328
00:36:47,490 --> 00:36:52,700
Mas eu só quero saber a razão pela qual meu paladar voltou de repente.

329
00:36:52,700 --> 00:36:56,080
Irá desaparecer novamente?

330
00:36:57,890 --> 00:37:01,640
- Senhor, estou com um paciente agora. Você pode esperar lá fora?
- Me siga.
- Por que você está me puxando?

331
00:37:01,640 --> 00:37:04,730
- Deixe-me ir!
- Senhor?

332
00:37:05,850 --> 00:37:08,610
Eles estão doentes ou não?

333
00:37:08,610 --> 00:37:12,680
<i> [Edifício Changyi]</i>

334
00:37:12,680 --> 00:37:15,210
Ei, deixe-me ir!

335
00:37:15,210 --> 00:37:18,510
Se você estiver doente, vá ao médico. Por que você está me puxando?

336
00:37:21,890 --> 00:37:24,040
O que você quer?

337
00:37:27,480 --> 00:37:29,600
Tome um gole e me conte o sabor.

338
00:37:29,600 --> 00:37:31,920
Você está louco? Você acha que eu sou estúpido?

339
00:37:31,920 --> 00:37:34,450
Vou beber só porque você me mandou? Eu estou te dizendo,

340
00:37:34,450 --> 00:37:38,180
tudo o que você fez agora foi gravado pela CCTV.

341
00:37:38,180 --> 00:37:40,230
Nem pense em fazer algo ruim.

342
00:37:42,190 --> 00:37:44,100
O que você está fazendo?

343
00:37:46,480 --> 00:37:49,380
- Eu já te dei o dinheiro.
- Este carro foi importado da Grã-Bretanha.

344
00:37:49,380 --> 00:37:53,480
A taxa de avaliação de danos é de pelo menos 40.000 yuans.

345
00:37:53,480 --> 00:37:57,430
40.000 yuans? Você está me enganando?

346
00:37:57,430 --> 00:38:01,030
Tome um gole e você não terá que pagar.

347
00:38:01,030 --> 00:38:04,000
Refrigerante de melão amargo?

348
00:38:06,370 --> 00:38:09,480
40.000 yuans por um gole?

349
00:38:09,480 --> 00:38:11,860
40.000 yuans por um gole.

350
00:38:13,850 --> 00:38:15,680
Diga mais uma vez.

351
00:38:17,890 --> 00:38:19,810
40.000 yuans por um gole.

352
00:38:19,810 --> 00:38:21,680
Eu gravei isso.

353
00:38:29,090 --> 00:38:30,610
Beba.

354
00:38:32,070 --> 00:38:33,570
Qual é o gosto?

355
00:38:38,650 --> 00:38:41,760
É horrível! Se não fosse pelos 40.000 yuans,

356
00:38:41,760 --> 00:38:43,700
Eu não teria bebido uma bebida tão nojenta.

357
00:38:43,700 --> 00:38:46,210
Eu perguntei qual é o gosto.

358
00:38:47,110 --> 00:38:50,830
- Tem um sabor um pouco doce depois do amargor.
- Quais são as porcentagens?

359
00:38:50,830 --> 00:38:55,090
O amargor é de 7% e a doçura é de 2%.

360
00:38:59,230 --> 00:39:02,920
Não sei de onde vieram esses números. Eu apenas disse isso aleatoriamente.

361
00:39:02,920 --> 00:39:05,320
Isso afetará o custo do reparo?

362
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
Meu.

363
00:39:06,520 --> 00:39:08,650
- Seu? Eu já dei para você.
- Isto é meu.

364
00:39:08,650 --> 00:39:10,850
Como você o roubou? Devolva para mim!

365
00:39:10,850 --> 00:39:14,400
Você está louco? Que tipo de bobagem você está dizendo?

366
00:39:14,400 --> 00:39:16,310
Eu, He Buzui, sou pobre,

367
00:39:16,310 --> 00:39:19,960
mas não sou pobre em integridade. Eu não roubei nem roubei, o que te dá o direito de dizer que tirei algo de você?

368
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Não me calunie.

369
00:39:23,510 --> 00:39:26,710
A coisa mais importante da minha vida.

370
00:39:26,710 --> 00:39:27,960
O que?

371
00:39:27,960 --> 00:39:29,930
Devolva para mim.

372
00:39:29,930 --> 00:39:32,710
Grande Irmão, você está brincando?

373
00:39:32,710 --> 00:39:36,750
Não seja tão sentimental, ok? Não me diga que esse foi seu primeiro beijo.

374
00:39:36,750 --> 00:39:39,370
Olhe para você. Você já é um adulto.

375
00:39:39,370 --> 00:39:41,530
Você quer enganar uma criança?

376
00:39:45,420 --> 00:39:48,930
Irmão, não fique muito chateado.

377
00:39:48,930 --> 00:39:51,320
É apenas um primeiro beijo.

378
00:40:05,780 --> 00:40:10,300
Veja, eu também perdi meu primeiro beijo. Apenas deixe esse assunto de lado.

379
00:40:10,300 --> 00:40:13,710
Você não pode estar querendo que eu assuma a responsabilidade por você, certo?

380
00:40:13,710 --> 00:40:16,170
Primeiro beijo.

381
00:40:16,170 --> 00:40:18,520
V-Você não precisa ser responsável por mim.

382
00:40:18,520 --> 00:40:19,660
Mesmo que eu fosse o desfavorecido,

383
00:40:19,660 --> 00:40:22,380
mas não estou culpando você de jeito nenhum! Veja, eu até bebi seu refrigerante.

384
00:40:22,380 --> 00:40:26,140
Eu também lhe contei as porcentagens. Estou indo embora!

385
00:40:26,140 --> 00:40:27,530
O que você está fazendo?

386
00:40:27,530 --> 00:40:31,070
Você pegou o que é meu, então deve me devolver!

387
00:40:35,150 --> 00:40:41,630
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

388
00:40:41,630 --> 00:40:46,360
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

389
00:40:46,400 --> 00:40:49,400
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

390
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

391
00:40:52,900 --> 00:40:59,300
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

392
00:40:59,300 --> 00:41:06,370
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

393
00:41:06,370 --> 00:41:12,000
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

394
00:41:12,000 --> 00:41:18,320
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

395
00:41:18,320 --> 00:41:24,720
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

396
00:41:24,720 --> 00:41:31,260
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

397
00:41:31,260 --> 00:41:37,690
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

398
00:41:37,700 --> 00:41:43,520
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

399
00:41:43,520 --> 00:41:48,200
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

400
00:42:11,150 --> 00:42:17,590
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

401
00:42:17,590 --> 00:42:22,200
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

402
00:42:22,200 --> 00:42:25,250
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

403
00:42:25,250 --> 00:42:28,600
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

404
00:42:28,600 --> 00:42:35,100
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

405
00:42:35,100 --> 00:42:42,170
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

406
00:42:42,170 --> 00:42:47,810
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

407
00:42:47,810 --> 00:42:54,120
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

408
00:42:54,120 --> 00:43:00,510
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

409
00:43:00,510 --> 00:43:07,000
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

410
00:43:07,000 --> 00:43:13,390
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

411
00:43:13,400 --> 00:43:16,600
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

412
00:43:16,600 --> 00:43:24,100
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

413
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


